El motivo de esta visita fue el de ofrecer clases intensivas de Eisa al grupo de la A.J.R., Ryuushin Rosario Taiko.
Durante las mismas, se perfeccionaron bailes ya aprendidos y se enseñaron otros nuevos, con miras a los festejos del Centenario de la Inmigración Okinawense en la Argentina, eventos a realizarse durante los días 12 y 13 de abril en Rosario y durante el mes de agosto en la ciudad de Bs. As., en los cuales el grupo rosarino hará su presentación.
Las prácticas intensivas se llevaron a cabo en la misma institución. Las mismas consistieron de 3horas diarias, a pesar del tremendo calor que azotó a la ciudad por esas fechas.
Harumi y Namiko, quienes resultaron ser 2 personas maravillosas según comentarios de los integrantes de Ryuushin Rosario Taiko, respondieron muy amablemente el cuestionario que el Nikkei Rosarino les presenta a continuación:
¿Dónde nacieron?
Haru: En Nago, Okinawa.
Nami: En Naha, Okinawa.
¿Cuándo vinieron a Argentina?
El 17 de enero de este año. Del 17 al 31 de enero, estuvimos en Buenos Aires. Del 02 al 07 de febrero en Rosario. Desde el 08 al 14 de febrero vamos a estar en Córdoba. Y a partir del 15 de febrero hasta el 10 de marzo, nuevamente en Buenos Aires. Ese día nos volveremos a Okinawa.
¿Por qué vinieron a la Argentina?
Vinimos a colaborar para que los desfiles que se realizarán en el mes de agosto con motivo de los festejos por el Centenario de la Inmigración Okinawense en la Argentina, sean un éxito.
¿Cuándo se constituyó Ryukyukoku Matsuri Daiko?
En el año 1982.
¿Cuándo comenzaron a bailar en Ryukyukoku Matsuri Daiko?
Desde hace 11 años.
¿Por qué comenzaron a bailar Eisa?
Haru: No recuerdo bien, pero fue en un encuentro. Concurrí porque estaba el hermano mayor de un amigo y allí me dijeron, "la próxima, venite con un bachi (varilla que se utiliza para bailar eisa)". Dos días después, empecé a practicar esta danza.
Nami: Fue en Okinawa. Allí todos los años se lleva a cabo un desfile llamado "Eisa de 10.000 personas". Cuando tuve la oportunidad de presenciar dicho desfile, al ver a las personas bailando, me emocioné tanto que se me puso la piel de gallina, y me dije "yo también quiero bailar así."
¿Qué es lo que más les gusta del Eisa?
Nos gusta todo del Eisa, pero lo que más disfrutamos, es el sentimiento que cuando bailamos, todos somos uno.
¿Qué les pareció Argentina?
Los vecinos son amables, es un lugar agradable para vivir. Nos asombramos de cuán grandes y surtidos son los supermercados.
¿Y Rosario?
Muy, muy, muy, muy, muy, muy bien!!!! Nos gustaría vivir aquí.
¿Qué fue lo que más les gustó de Rosario?
Salir a pasear con todos! El "Nikkai SHOKUDO" . (risas)
¿Qué sueño tienen para el futuro?
Haru: Que en agosto de este año, en Argentina, nuevamente podamos bailar Taiko, todos juntos!!!
Nami: Que compartamos el mismo sentimiento en todo el mundo, que en todo el mundo se baile "Miruku Munari"!!! (risas)
"Muchísimas gracias por esta semana. Todos fueron muy amables y nos divertimos mucho. A pesar de que nosotras nos volvemos a Japón el 10 de marzo y vamos a estar al otro lado del mundo, al bailar la misma música, el sentimiento será el mismo. Aunque vivamos en lugares totalmente distintos, nos une el mismo amor por el Eisa. En Agosto volveremos a Rosario. Nos gusta Ryushin Rosario Taiko. Nos gusta mucho Rosario. Muchas gracias!!!!. Namiko y Harumi"
Tras muchas lágrimas tanto por parte de Harumi y Namiko como así también de los integrantes de Ryuushin Rosario Taiko, las integrantes de Ryukyuukoku Matsuri Daiko partieron rumbo a Córdoba, donde también brindaron sus conocimientos acerca de esta danza tradicional okinawense.
Para finalizar, todo el grupo de Ryuushin Rosario Taiko quiere agradecerles de corazón a Harumi y a Namiko por haberles enseñado tanto sobre Eisa durante esa semana y además por la buena onda que ambas pusieron en cada una de las prácticas.
En nombre de todos los integrantes de Ryuushin Rosario Taiko, Harumi sensei, Namiko sensei….¡Muchísimas gracias!
去る2月2日に沖縄から琉球国祭り太鼓グル－プのメンバ－でエイサ－太鼓の若手指導員、亀里晴美さん、仲村菜美子さんがロサリオに到着しました。
晴美先生と菜美子先生は2月2日から2月7日まで、約1週間にロサリオ日本人会館でロサリオ琉心太鼓のメンバ－の指導を行いました。沖縄移民100周年祝典のために、琉球国祭りの先生方のご指導の下に、ロサリオ琉心太鼓の皆さんは熱心に練習しました。
沖縄移民100周年祝典はまず、四月12日（土）、13日（日）ロサリオ市での祝典が行われ、8月にブエノスアイレス沖縄連合会での祝典が行います。
毎日3時間の練習は大変でしたが、暑さにも負けず、一生懸命頑張りました。
晴美先生、菜美子先生は日系ロサリオの次のインタビュ－に親切に答えてくださいました。
どこで生まれましたか。
Ｈａｒｕｍｉ：私は沖縄の名護で生まれました。
Ｎａｍｉｋｏ：私は沖縄の那覇で生まれました。
いつアルゼンチンに来ましたか。
2008年1月17日に来ました。
1月17日から1月31日までブエノスアイレス、そして2月2日から2月7日までロサリオ、2月８日から14日までコルドバ、そして２月15日から３月10までまたブエノスアイレスで実演また指導を行います。３月10に沖縄に帰ります。
どうしてアルゼンチンに来ましたか。
2008年8月の「沖縄県人アルゼンチン移住100周年」記念パレードを盛り上げ、成功させるために来ました。
流球国祭り太鼓はいつ結成されましたか。
1982年に結成されました。
いつ流球国祭り太鼓を始めました。
11年まえに始めました。
どうして太鼓を始めましたか。
Ｈａｒｕｍｉ：いつの間にか人会していました。友達のお兄さんがいたので、見学したときに「次からバチを持って来て下さい」と言われて、2回日の日から、始めました。
Ｎａｍｉｋｏ：沖縄。国際通りで毎年行われている「一万人のエイサー」のパレードを見て、かっこいいと思ったから。おどっている人を見て感動して鳥ハダがたって、自分もやりたい！と思いました。
エイサーで何がー番好きですか。
エイサーも好きだけど、おどっている時に、みんなと気持ちが１つになれる事が好きです。
どこに泊まりましたか。
照屋リリアナさんの家に泊まりました。
アルゼンチンはどうですか。
周りの人達がとても優しくて、とても過ごしやすいです。
スーパーの規模が何もかも大きくてビックリしました。
ロサリオはどうですか。
Ｍｕｙ， ｍｕｙ， ｍｕｙ， ｍｕｙ， ｍｕｙ， ｍｕｙ ｂｉｅｎ！！！！住みたいです。
ロサリオで一番好きなのは何ですか。
みんなと一緒に遊んだこと！！日本人会の食堂。
将来の夢は何ですか。
A: Ｈａｒｕｍｉ：もう一度、2008年8月夏に太鼓をアルゼンチンで、みんなと一緒に打ちたいです！！！！
A: Ｎａｍｉｋｏ：世界中のみんなと気持ちを１つにして、世界のみんなと一緒にミルクムナリをおどることです！！
1週間、本当にありがとうございました。
みんなが優しくしてくれたから、とても楽しく過ごす事が出来ました。
私達は3月10日には日本に帰ってしまうけど、地球の反対側でもおどってる曲は同じ、気持ちはひとつ。全く違う場所に住んでいても、同じ曲をおどっています。8月に、またロサリオ帰ってきます。流心ロサリオ太鼓好き。ロサリオ大好き。Muchas gracias!!!!いっぺーにふぇーでーびる。
晴美先生も菜美子先生も、そして琉心ロサリオ太鼓のメンバ－も涙を流しながら別れ、先生方はコルドバに太鼓の指導をしに行きました。
最後になりましたが、琉心ロサリオ太鼓のメンバーから晴美先生と菜美子先生へメッセ－ジがあります。
晴美先生、菜美子先生、１週間大変お世話になりました。沢山の事を楽しくおしえてくださって、心より大変感謝しております。
どうもありがとうございました!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario